kontexter

Jag vet inte hur jag skall få tag i en gammal översättning av en bok jag har hemma i bok hyllan. Jag hade en kopia av den men nu verkar det som att den enda som finns kvar i affären är en nyare översättning som jag inte riktigt kan förlika mig med. Det kan vara en svår sak det där med att översätta i och med att man kan förändra känslan boken förmedlar genom de synonymer som väljs och då är det viktigt att känna till sammanhanget inom vilket boken nu är skriven. Egentligen kanske man borde plugga mer historia.